Домик ZH :: Переводы

Это не мой портрет, а просто аватара, если кто не понимает
 

Демилитаризо- ванная зона
Здесь живет RW



Про меня любимого
Мотологические стихи
Просто стихи
Переводы
Проза
Доброе утро
Проклятый вечностью
Форум
Фотогалереи
 
Поиск по сайту

Остановите музыку

Перевод с англ.
Когда обрушится мечта
Изнанкой жизни на тебя
И умирающий старик
Не станет юношей на миг
И падающей бомбы визг
Не остановит крысы писк
И если пустота в мозгах
И брань застыла на устах
И покупается все то,
Что продаваться не должно
И под ударом каблука
Трещат ломаясь черепа
И наше право умирать
У нас сумели отобрать
И разрушая идеал
Ты не нашел, а потерял
И осознавши наконец,
Что есть творения венец,
Поймешь - причина в нас самих…
И остановишь танца миг.
  

Helpless Dancer

From "Quadrophenia" by The WHO
When a man is running from his boss
Who holds a gun that fires "cost"
And people die from being cold
And left alone because they're old
And bombs are dropped on fighting cats
And children's dreams are run with rats.
If you complain you disappear
Just like the lesbians and queers.
No one can love without the grace
Of some unseen and distant face
And you get beaten up by blacks
Who though they worked still got the sack.
And when your soul tells you to hide
Your very right to die's denied
And in the battle on the streets
You fight computers and receipts.
And when a man is trying to change
But only causes further pain,
You realise that all along
Something in us is going wrong
.................... you stop dancing.
The WHO

Послушать песню